1 00:00:03,786 --> 00:00:08,442 Človek dvakrat premisli preden vzamete telefon 2 00:00:08,443 --> 00:00:10,097 za Kat McAllister. 3 00:00:10,098 --> 00:00:11,619 To je prekleto težak telefon. 4 00:00:11,620 --> 00:00:13,013 ? dramska glasba? 5 00:00:13,014 --> 00:00:14,796 Predvidevam, da ste slišali od Harriganovih. 6 00:00:14,797 --> 00:00:16,711 No, jaz sem predstavnik omenjene družine. 7 00:00:16,712 --> 00:00:19,062 Evo, kaj se zgodi ko greš za mojim hrbtom. 8 00:00:19,932 --> 00:00:21,682 Zabodel je drugega otroka v klubu. 9 00:00:21,683 --> 00:00:22,891 [Richie] Moj fant ni prišel domov. 10 00:00:22,892 --> 00:00:23,892 Ti si nora pizda, Eddie. 11 00:00:23,893 --> 00:00:24,936 Razen če prineseš nazaj 12 00:00:24,937 --> 00:00:26,417 moj fant tukaj nocoj, 13 00:00:26,418 --> 00:00:28,114 Sestopil bom na Cotswoldsu... 14 00:00:28,115 --> 00:00:29,507 Kje je Tommy? 15 00:00:29,638 --> 00:00:31,328 ...kot kuga prekletih kobilic. 16 00:00:31,329 --> 00:00:33,032 -[vpije] -Začel si vojno. 17 00:00:33,033 --> 00:00:34,904 Je bila napaka? Kaj smo storili? 18 00:00:35,035 --> 00:00:37,820 [Maeve] Vse imamo točno tam, kjer jih želimo. 19 00:00:37,950 --> 00:00:39,880 [Kevin] Richie prihaja po vse nas. 20 00:00:39,996 --> 00:00:41,519 V vojni smo! 21 00:00:41,650 --> 00:00:44,000 Vzeli bomo ti kurci ven enega za drugim. 22 00:00:44,174 --> 00:00:46,133 ??? 23 00:00:47,196 --> 00:00:50,701 [Kevin] Richie bo naredil oboje. 24 00:00:50,702 --> 00:00:52,922 [Harry] Moram govoriti s Kat. Potrebujem uslugo. 25 00:00:53,053 --> 00:00:54,923 -[brnenje motorne žage] -[kričanje] 26 00:00:55,403 --> 00:00:57,535 -Dolguješ mi. -[Gina] Lahko bi pobegnili. 27 00:00:57,536 --> 00:00:59,884 Poglej me v oči in povej mi, da ti je všeč tvoje življenje. 28 00:00:59,885 --> 00:01:01,539 Ne gre vedno za to. 29 00:01:01,540 --> 00:01:03,497 [Tattersall] Pot razbiješ zločinsko družino: 30 00:01:03,498 --> 00:01:04,977 spoprijateljiti se s svojim sovražnikom. 31 00:01:05,108 --> 00:01:06,558 -Oborožena policija! -[mrmra] 32 00:01:06,588 --> 00:01:08,518 Prvorazredni, starošolski šiv. 33 00:01:08,519 --> 00:01:09,546 [kliki fotoaparata] 34 00:01:09,547 --> 00:01:10,687 Gina se fuka z Eddiejem. 35 00:01:10,688 --> 00:01:12,114 [Maeve] ti si kralj, 36 00:01:12,115 --> 00:01:13,508 in jaz sem kraljica. 37 00:01:13,509 --> 00:01:15,161 -Ampak ti si moja babica. -Ne, nisem. 38 00:01:15,162 --> 00:01:16,815 Ne pozabi komu pripadaš. 39 00:01:16,946 --> 00:01:18,034 [Kevin] Končal sem 40 00:01:18,165 --> 00:01:20,167 pretvarjam se, da te spoštujem. 41 00:01:20,297 --> 00:01:22,467 -Si z mano? -Delam za Harriganove. 42 00:01:23,981 --> 00:01:28,522 - Harriganova se pozdravita. -[utišanje strela] 43 00:01:28,523 --> 00:01:30,002 Velika napaka. 44 00:01:30,133 --> 00:01:31,395 Bomo videli. 45 00:01:31,396 --> 00:01:32,569 Vse bo zdaj drugače. 46 00:01:32,570 --> 00:01:34,181 Rekel sem odjebi! 47 00:01:35,269 --> 00:01:37,880 -Oh, kurac. -[stojala za orožje] 48 00:01:38,010 --> 00:01:39,882 [odmevi strelov] 49 00:01:40,012 --> 00:01:42,058 [žvižganje vetra] 50 00:01:43,712 --> 00:01:45,409 [zvonjenje] 51 00:01:45,410 --> 00:01:46,844 [napovedovalec] In odšli so! 52 00:01:46,845 --> 00:01:47,758 [napovedovalec govorim nerazločno] 53 00:01:47,759 --> 00:01:49,196 [navijanje množice] 54 00:01:54,375 --> 00:01:57,117 [Maeve] "Ballycare Moon. Golden Stakes. Deset proti ena." 55 00:01:57,247 --> 00:01:58,553 To je naš fant. 56 00:01:58,683 --> 00:01:59,771 Povedal sem ti, Maeve. 57 00:01:59,902 --> 00:02:02,034 Nismo tukaj, da bi igrali na srečo. 58 00:02:02,035 --> 00:02:03,818 Kdo je kaj rekel o igrah na srečo? 59 00:02:03,819 --> 00:02:05,429 [peto] Popravek je tu. 60 00:02:05,560 --> 00:02:07,039 -[smeh] -Kdo pravi? 61 00:02:07,170 --> 00:02:08,389 [Maeve] Bratranec Mickey. 62 00:02:08,390 --> 00:02:10,041 Poskušal sem ti povedati danes zjutraj, 63 00:02:10,042 --> 00:02:11,739 vendar si bil preveč zaposlen popravljam kravato. 64 00:02:11,740 --> 00:02:14,133 Mislim, to so psi, človek. To ni prekleti Ascot. 65 00:02:14,134 --> 00:02:16,047 kaj je narobe, je tvoj cilinder v pranju? 66 00:02:16,048 --> 00:02:18,094 [smeh] 67 00:02:20,183 --> 00:02:21,358 Si to ti smrčal? 68 00:02:26,668 --> 00:02:28,452 Kdo je ta pizda? 69 00:02:29,714 --> 00:02:32,413 Conrad, to je moj nečak Fergus. 70 00:02:32,543 --> 00:02:35,193 Spoznala si ga v hiši. Pravkar začel delati z nami. 71 00:02:35,194 --> 00:02:36,372 Še vedno se učim vrvi, 72 00:02:36,373 --> 00:02:37,823 - kajne, Fergus? -Ja. 73 00:02:38,854 --> 00:02:40,595 Vprašaj Fergusa če ima rad svoja jajca. 74 00:02:40,596 --> 00:02:42,726 -Fergus, so ti všeč jajca? -Da, stric Paul. 75 00:02:42,727 --> 00:02:44,511 Ja, Conrad, Fergus ima rad svoja jajca. 76 00:02:44,512 --> 00:02:47,123 Hmm. Še kaj od tega in tudi meni bodo všeč. 77 00:02:47,254 --> 00:02:49,386 Na moji prekleti kamini. 78 00:02:50,387 --> 00:02:53,434 [komentar napovedovalca nerazločno] 79 00:02:53,564 --> 00:02:55,479 [navijanje množice] 80 00:02:56,872 --> 00:02:58,395 [vrata odprta] 81 00:03:01,224 --> 00:03:02,399 ah 82 00:03:03,400 --> 00:03:04,923 Gospod in gospa Harrigan. 83 00:03:05,881 --> 00:03:07,099 dobrodošli 84 00:03:08,536 --> 00:03:10,406 Mislil sem, da je to zasebno srečanje. 85 00:03:10,407 --> 00:03:13,497 No, pripelješ prijatelje, pripeljemo prijatelje. 86 00:03:14,542 --> 00:03:16,544 ? nizka, napeta glasba? 87 00:03:17,862 --> 00:03:21,765 [Conrad] Pripeljal sem ženo, voznika, 88 00:03:21,766 --> 00:03:23,376 neka neumna pizda naročiti pijačo, 89 00:03:23,377 --> 00:03:25,727 in si prinesel cela prekleta nogometna ekipa. 90 00:03:26,641 --> 00:03:27,971 -[smeh] -[mrmra] 91 00:03:28,033 --> 00:03:30,210 Hm, bom ha- Jaz bom dober pint 92 00:03:30,340 --> 00:03:31,820 in viski, dva kamena. 93 00:03:31,950 --> 00:03:33,700 -irski viski. -[Dean] Seveda. 94 00:03:33,822 --> 00:03:35,992 -Prinesli jih bomo k vam. -[smeh] 95 00:03:38,435 --> 00:03:39,784 ??? 96 00:03:39,915 --> 00:03:41,351 Kje je Gakbu? 97 00:03:41,482 --> 00:03:43,223 Ni mogel priti. 98 00:03:44,354 --> 00:03:45,529 Res, zdaj? 99 00:03:47,879 --> 00:03:49,577 Štiri tedne nazaj, 100 00:03:49,707 --> 00:03:52,449 Gakbuja sem vključil v osemmestni posel za rjavo. 101 00:03:52,623 --> 00:03:54,625 ??? 102 00:03:58,629 --> 00:03:59,804 Moje pohvale. 103 00:04:00,762 --> 00:04:02,329 Zdaj? 104 00:04:02,459 --> 00:04:05,201 Govorim z opico, ne mlin za orgle. 105 00:04:05,332 --> 00:04:07,377 [tiho] In gremo. 106 00:04:07,508 --> 00:04:10,337 [Conrad] Ta posel sem prinesel Gakbuju. 107 00:04:10,467 --> 00:04:13,514 Gakbu se je strinjal glede teže in številke. 108 00:04:13,644 --> 00:04:16,778 In zdaj misli, da je v redu poslati svojega kratkoritega, 109 00:04:16,779 --> 00:04:18,909 zadihan brat skleniti posel? 110 00:04:18,910 --> 00:04:19,910 To je to? 111 00:04:19,911 --> 00:04:21,609 [smeh] 112 00:04:21,739 --> 00:04:23,872 Želim 50% na prvo pošiljko 113 00:04:24,002 --> 00:04:26,614 in Gakbu plačati nekaj prekletega spoštovanja, 114 00:04:26,744 --> 00:04:29,573 ali pa mu bom pokazal vrečko turških testisov. 115 00:04:29,704 --> 00:04:30,922 Capeesh? 116 00:04:32,184 --> 00:04:33,925 ja v redu 117 00:04:34,056 --> 00:04:37,015 Malo je nenavadno, g. Harrigan. 118 00:04:37,016 --> 00:04:38,668 Upoštevajoč dejstvo da je prva pošiljka 119 00:04:38,669 --> 00:04:39,989 že poslano. 120 00:04:42,020 --> 00:04:43,070 Povej to še enkrat. Kaj? 121 00:04:43,195 --> 00:04:45,110 ja Prva pošiljka. 122 00:04:45,241 --> 00:04:47,171 Je že kupljeno in plačan. 123 00:04:50,986 --> 00:04:52,248 kdo? 124 00:04:57,297 --> 00:04:58,689 Nočeš šteti? 125 00:04:58,820 --> 00:05:01,649 Verjamem v partnerstvo je zgrajen na zaupanju. 126 00:05:02,650 --> 00:05:05,660 Poleg tega sem prepričan, da ste slišali kaj zgodilo našim zadnjim partnerjem 127 00:05:05,783 --> 00:05:07,394 ko so pri nas postali luštni. 128 00:05:07,524 --> 00:05:09,874 -[tiho se nasmeje] -[smeh] 129 00:05:10,005 --> 00:05:11,180 No, to je zelo čudno. 130 00:05:13,617 --> 00:05:14,879 Res zelo nenavadno. 131 00:05:15,010 --> 00:05:16,060 -Kako je? -Ja. 132 00:05:16,185 --> 00:05:17,621 Povej mi zdaj. 133 00:05:17,752 --> 00:05:19,928 Upoštevajoč dejstvo da si ti, uh... 134 00:05:20,058 --> 00:05:21,364 glava družine in vse. 135 00:05:21,495 --> 00:05:23,105 [Gakbu] In prepričani ste 136 00:05:23,235 --> 00:05:24,846 tvoj oče ni problem? 137 00:05:26,369 --> 00:05:29,546 Ker ko je prišel čas za mojega očeta babo- 138 00:05:29,677 --> 00:05:31,635 stopiti na stran, 139 00:05:31,766 --> 00:05:33,245 ooo, 140 00:05:33,376 --> 00:05:35,465 postalo je grdo. 141 00:05:37,946 --> 00:05:39,643 Naj skrbim za Conrada. 142 00:05:39,774 --> 00:05:40,905 v redu 143 00:05:41,036 --> 00:05:42,254 Kakorkoli, na zdravje. 144 00:05:42,255 --> 00:05:44,821 In mimogrede, tukaj ti svetujem. 145 00:05:44,822 --> 00:05:46,520 Prijatelj prijatelju, seveda. 146 00:05:46,650 --> 00:05:48,826 -Ja, začni. -Ja, ta tvoj sin 147 00:05:48,957 --> 00:05:52,482 zaradi česar izgledaš kot žalosten, zastarel klovn. 148 00:05:54,441 --> 00:05:56,268 ah [smeh] 149 00:05:56,399 --> 00:05:58,488 -[tiho se nasmeje] -Ja. ja 150 00:05:58,619 --> 00:06:00,621 Ja, in izgledaš kot pizda. 151 00:06:05,887 --> 00:06:07,937 Vsaj smešna pizda si. [smeh] 152 00:06:08,063 --> 00:06:09,325 [smeh] 153 00:06:10,282 --> 00:06:11,332 [vohanje] 154 00:06:11,458 --> 00:06:12,807 ja 155 00:06:12,937 --> 00:06:13,987 Oprostite. 156 00:06:14,112 --> 00:06:15,505 ja 157 00:06:15,636 --> 00:06:16,686 [sesa zobe] 158 00:06:16,724 --> 00:06:17,942 Paul. 159 00:06:18,073 --> 00:06:19,291 Conrad. 160 00:06:19,422 --> 00:06:21,424 Grem se scal. 161 00:06:28,431 --> 00:06:31,303 Moj bratranec, Mickey, ima polbratranca Dougala, 162 00:06:31,434 --> 00:06:34,524 in Dougal vzreja hrte tam v okrožju Louth. 163 00:06:34,655 --> 00:06:36,613 Torej, takole deluje. 164 00:06:36,787 --> 00:06:37,837 ? zanimiva glasba? 165 00:06:37,875 --> 00:06:39,137 [renčanje] 166 00:06:39,138 --> 00:06:40,311 prejšnji ponedeljek, 167 00:06:40,312 --> 00:06:41,792 Dougal WhatsApp Mickey. 168 00:06:41,923 --> 00:06:43,968 pravi, "Imam prikovan zvonec 169 00:06:44,099 --> 00:06:45,361 v Golden Stakes." 170 00:06:45,492 --> 00:06:46,542 Ballycare Moon. 171 00:06:46,580 --> 00:06:48,930 ??? 172 00:06:48,931 --> 00:06:51,105 Nihče ga ni videl bežati, torej je to njegovo prvo potovanje. 173 00:06:51,106 --> 00:06:52,629 [nerazločno obvestilo] 174 00:06:52,760 --> 00:06:55,850 Torej nihče ne ve on je prekleta krogla. [smeh] 175 00:06:56,503 --> 00:06:57,765 [renčanje] 176 00:06:57,766 --> 00:07:02,421 Harriganovi imajo par sto krotkih puntarjev 177 00:07:02,422 --> 00:07:03,684 gor in dol po zemlji. 178 00:07:03,685 --> 00:07:04,814 [nerazločno klepetanje] 179 00:07:04,815 --> 00:07:06,077 Glasgow, Rochdale, 180 00:07:06,208 --> 00:07:07,557 Watford, Plymouth. 181 00:07:07,688 --> 00:07:09,254 Kdo je pred tremi minutami 182 00:07:09,385 --> 00:07:11,495 vstopil v Ladbrokes in zataknil opico 183 00:07:11,561 --> 00:07:12,910 na Ballycare Moon 184 00:07:13,041 --> 00:07:14,869 na desetine. 185 00:07:14,999 --> 00:07:17,045 Paul. Daj mi mojo pištolo. 186 00:07:18,089 --> 00:07:20,614 Conrad, je to a dobra ideja? 187 00:07:20,615 --> 00:07:23,224 Samo, da je približno a ducat turških dobrot tam zunaj 188 00:07:23,225 --> 00:07:25,815 in vsi bodo oboroženi do prekletih zob. 189 00:07:26,358 --> 00:07:28,099 Zato hočem tudi tvojo pištolo. 190 00:07:29,318 --> 00:07:31,538 Paddy povečuje kvote, vendar je prepozno. 191 00:07:31,668 --> 00:07:33,801 [napovedovalec govori nerazločno] 192 00:07:33,931 --> 00:07:37,152 Torej, 500 krat 200 krat deset ... 193 00:07:37,282 --> 00:07:38,675 Naj vas obogatim, fantje. 194 00:07:38,806 --> 00:07:40,068 ... to je milijon funtov. 195 00:07:40,198 --> 00:07:42,766 Daj no, zajebci! 196 00:07:42,767 --> 00:07:45,115 -[napovedovalec] In so odšli! -In odšli so! 197 00:07:45,116 --> 00:07:46,073 -Pavel! -V redu. 198 00:07:46,074 --> 00:07:47,124 [sopihanje] 199 00:07:47,249 --> 00:07:48,299 Ne zajebavaj me. 200 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 [renčanje] 201 00:07:52,472 --> 00:07:53,522 Kaj bom uporabil? 202 00:07:56,563 --> 00:07:58,129 [peto] Tukaj gre. 203 00:07:58,130 --> 00:08:01,784 Tvoja pištola je v razpoki rit tvojega nečaka. 204 00:08:01,785 --> 00:08:03,178 [navijanje množice] 205 00:08:05,963 --> 00:08:07,225 Poglej to pizdo gre. 206 00:08:10,185 --> 00:08:12,100 [renčanje] 207 00:08:14,363 --> 00:08:15,413 [smeh] 208 00:08:16,670 --> 00:08:19,107 Imamo zmagovalca! 209 00:08:19,237 --> 00:08:20,804 [smeh] 210 00:08:21,849 --> 00:08:24,139 Ah, čestitam, Maeve. Izvoli zdaj. 211 00:08:24,199 --> 00:08:25,287 Mwah. 212 00:08:25,417 --> 00:08:27,158 Prihajamo, srček. 213 00:08:28,290 --> 00:08:29,340 Hmm? 214 00:08:31,162 --> 00:08:32,212 Luca. 215 00:08:32,250 --> 00:08:33,513 Conrad. 216 00:08:33,514 --> 00:08:35,470 Premislil sem moja zadnja izjava. 217 00:08:35,471 --> 00:08:36,864 Hmm. 218 00:08:36,994 --> 00:08:39,044 Nisi tako smešen kot sem mislil, da si. 219 00:08:41,085 --> 00:08:42,260 [godrnjanje] 220 00:08:44,959 --> 00:08:46,613 [moški kričijo] 221 00:08:47,918 --> 00:08:50,268 [kričanje] 222 00:08:56,057 --> 00:08:57,188 [strel] 223 00:08:57,362 --> 00:08:59,016 ? nizka, napeta glasba? 224 00:09:03,020 --> 00:09:05,022 [visoko zvonjenje] 225 00:09:18,427 --> 00:09:20,081 Mi smo Harriganovi! 226 00:09:20,211 --> 00:09:21,648 huh 227 00:09:21,649 --> 00:09:23,649 -Ne veš imena?! -[moški klokota] 228 00:09:23,650 --> 00:09:25,869 Potem nas prekleto poguglaj! 229 00:09:26,000 --> 00:09:28,263 Potem se odločite, kaj ste videli danes! 230 00:09:28,437 --> 00:09:30,744 ? "Starburster" igra Fontaines D.C.? 231 00:09:30,874 --> 00:09:32,223 Opozorjeni ste bili! 232 00:09:32,397 --> 00:09:35,836 ? Je morda slabo? 233 00:09:36,010 --> 00:09:38,142 ? Je morda slabo? 234 00:09:38,143 --> 00:09:40,709 ? Želim te videti samega, Želim ostriti kamen? 235 00:09:40,710 --> 00:09:43,583 ? Želim odbiti kost, Se hočem zapletati s tem? 236 00:09:43,584 --> 00:09:45,801 ? Želim položiti Deville, celotna ekipa na pragu? 237 00:09:45,802 --> 00:09:48,325 ? Hočem pridigarja in tableto, Želim blagosloviti z njim? 238 00:09:48,326 --> 00:09:50,376 ? Rad bi šel k maši in dobiti vlogo v njem? 239 00:09:50,502 --> 00:09:52,972 ? To sranje je bolj smešno kot katerikoli A-razred, kajne?? 240 00:09:52,983 --> 00:09:55,633 ? Rad bi govoril s klovnom kdo se opravičuje? 241 00:09:55,634 --> 00:09:57,683 ? Plačaj mu 300 funtov vzeti razred v njem? 242 00:09:57,684 --> 00:10:01,078 ? Rad bi ugriznil telefon, Želim izkrvaviti ton? 243 00:10:01,079 --> 00:10:03,297 ? Želim te videti samega, sam, sam, osamljen? 244 00:10:03,298 --> 00:10:05,560 ? Rad bi preplavil morskega psa in me najdeš kje parkirati? 245 00:10:05,561 --> 00:10:08,389 ? Kot svetloba, ko je temno, temno je, temno je, temno? 246 00:10:08,390 --> 00:10:10,870 ? Nekaj zvezdic daje občutek na nek način kot mir? 247 00:10:10,871 --> 00:10:13,134 ? Brezplačna runda? 248 00:10:13,135 --> 00:10:15,004 ? Ozvezdje imaš preobrat v tem? 249 00:10:15,005 --> 00:10:16,833 ? Za GPO in vse uspešnice v njem? 250 00:10:17,007 --> 00:10:19,401 ? Bom udaril v tvoj posel? 251 00:10:19,575 --> 00:10:21,882 ? Če je to trenutna blaženost? 252 00:10:22,056 --> 00:10:26,930 ? Udaril bom tvoj posel če je to trenutna blaženost? 253 00:10:27,627 --> 00:10:31,805 ? Udaril bom tvoj posel če je to trenutna blaženost? 254 00:10:35,156 --> 00:10:36,679 [Emily] Torej, zakaj si tukaj? 255 00:10:36,680 --> 00:10:38,854 -[Harry] Kaj, no... -No ... 256 00:10:38,855 --> 00:10:40,770 [jeclja, vzdihne] Ne, ti ... 257 00:10:40,771 --> 00:10:42,597 -Ne, lahko greš. Ne, pojdi. -Oprosti. oprosti. 258 00:10:42,598 --> 00:10:44,078 Vse je v redu. Pojdi naprej. 259 00:10:45,427 --> 00:10:46,477 [Jan] v redu 260 00:10:46,602 --> 00:10:49,387 Pred kratkim sva s Harryjem ... 261 00:10:50,345 --> 00:10:52,086 ...smo bili... 262 00:10:52,087 --> 00:10:53,956 malo skozi grobega obliža. 263 00:10:53,957 --> 00:10:55,524 -[godrnja] -Oborožena policija! 264 00:10:55,655 --> 00:10:56,915 Poklical te bom, srček. 265 00:10:58,005 --> 00:11:00,268 Harry je bil zelo zaposlen z delom. 266 00:11:00,834 --> 00:11:02,226 [glasno joka] 267 00:11:02,357 --> 00:11:04,141 [stokanje] 268 00:11:04,272 --> 00:11:05,577 In morali smo se preseliti. 269 00:11:05,708 --> 00:11:07,518 In kaj z eno stvarjo in drugo... 270 00:11:08,189 --> 00:11:09,494 -Smo v nevarnosti? -Ne. št. 271 00:11:09,495 --> 00:11:12,279 In postajalo je vse težje in težje 272 00:11:12,280 --> 00:11:13,367 organizirati skupni čas. 273 00:11:13,368 --> 00:11:14,760 Saj veste, kvaliteten čas. 274 00:11:14,761 --> 00:11:16,500 -Prav. Moram iti. -Moram iti. 275 00:11:16,501 --> 00:11:17,851 Vrnem se pred večerjo. 276 00:11:17,981 --> 00:11:20,114 [vzdihne] 277 00:11:20,244 --> 00:11:23,508 V bistvu smo začeli izgubiti stik. 278 00:11:23,639 --> 00:11:26,163 In potem, pred nekaj meseci, 279 00:11:26,294 --> 00:11:27,991 zadeve so prišle na vrsto. 280 00:11:29,819 --> 00:11:31,038 Kaj se je zgodilo? 281 00:11:31,168 --> 00:11:32,909 Jan me je zabodel v prsi. 282 00:11:36,565 --> 00:11:38,915 Bila je nesreča. 283 00:11:39,046 --> 00:11:41,483 In zgledalo je slabše kot je, kot je bilo. 284 00:11:41,613 --> 00:11:43,920 Zdaj me boli samo, ko se smejim. 285 00:11:46,401 --> 00:11:48,142 Si povedal Gini? 286 00:11:48,272 --> 00:11:51,145 Ne. No, to smo ji rekli Padel sem na ograjo. 287 00:11:51,275 --> 00:11:53,843 In potem sem ji povedal resnico. 288 00:11:54,975 --> 00:11:57,281 Da si zabodel njenega očeta? 289 00:11:58,282 --> 00:11:59,980 ja 290 00:12:00,110 --> 00:12:02,069 Po nesreči? 291 00:12:02,199 --> 00:12:03,461 ja 292 00:12:12,079 --> 00:12:13,602 Kako se je odzvala? 293 00:12:15,517 --> 00:12:16,910 Odšla je. 294 00:12:17,040 --> 00:12:18,346 Kje je zdaj? 295 00:12:18,476 --> 00:12:19,782 Iščemo jo. 296 00:12:20,783 --> 00:12:22,002 Je pustila sporočilo? 297 00:12:22,132 --> 00:12:23,786 -Mm, ne. -[Jan] Ja. 298 00:12:27,137 --> 00:12:29,096 Kaj je pisalo? 299 00:12:30,401 --> 00:12:31,838 Pisalo je, 300 00:12:31,968 --> 00:12:35,145 »Mama, videla si izhod. 301 00:12:35,276 --> 00:12:36,407 Še ena je. 302 00:12:36,538 --> 00:12:38,235 Imenuje se vrata. 303 00:12:38,366 --> 00:12:39,416 Ljubezen, Gina. 304 00:12:40,411 --> 00:12:41,804 P.S. 305 00:12:42,106 --> 00:12:44,980 Želim si, da bi ubil pičko." 306 00:12:44,981 --> 00:12:47,462 [vibriranje telefona] 307 00:12:51,175 --> 00:12:53,902 Oprosti, to moram vzeti. 308 00:12:53,903 --> 00:12:55,513 Oprostite. žal mi je 309 00:12:58,038 --> 00:12:59,088 Paul. 310 00:12:59,213 --> 00:13:00,562 Ali je nujno? 311 00:13:00,563 --> 00:13:02,171 [Pavel] Uh, ja, prekleto nujno je. 312 00:13:02,172 --> 00:13:03,564 Conrad je odšel prekleta rezerva. 313 00:13:03,565 --> 00:13:05,087 -kje si - Green Park Dogs. 314 00:13:05,088 --> 00:13:06,524 Na prekletem sestanku. 315 00:13:06,655 --> 00:13:08,483 Kakšno srečanje? 316 00:13:08,657 --> 00:13:10,137 ? nizka, napeta glasba? 317 00:13:10,267 --> 00:13:13,227 Hm, res mi je žal. Moram iti. 318 00:13:13,357 --> 00:13:14,576 Moram iti. 319 00:13:16,534 --> 00:13:17,971 [vrata se odprejo] 320 00:13:18,101 --> 00:13:20,103 [vrtljaji motorja] 321 00:13:22,366 --> 00:13:24,368 [tuljenje sirene] 322 00:13:29,320 --> 00:13:33,420 Ah, DCI Kavanagh, pričakovali smo te. 323 00:13:33,421 --> 00:13:34,596 -Prosim. -Ja. 324 00:13:34,726 --> 00:13:36,467 prav. Pokaži mi, kam greva. 325 00:13:36,468 --> 00:13:39,208 Imamo nekaj osebja v baru. Bila je zasebna zabava. 326 00:13:39,209 --> 00:13:41,385 [Harry] Prenos stadiona zadnje štiri ure. 327 00:13:41,386 --> 00:13:44,126 Potegnite ga, preden se zrcali strežnikom sveta, ja. 328 00:13:44,127 --> 00:13:45,911 Uporabite ključ duha, obrišite varnostne kopije. 329 00:13:45,912 --> 00:13:47,391 Brez odtisa. 330 00:13:47,522 --> 00:13:49,089 Veriga skrbništva popolna. 331 00:13:49,219 --> 00:13:52,092 Šifre razstav ujemaj vrstico za vrstico. 332 00:13:52,222 --> 00:13:54,007 Brez mehurčkov, brez madežev. 333 00:13:55,095 --> 00:13:57,488 -[Finch] Ja, imam ga. -Finch. 334 00:13:59,621 --> 00:14:01,797 Povej mi ti si na vrhu tega, kaj? 335 00:14:02,754 --> 00:14:03,804 Prepusti meni. 336 00:14:03,886 --> 00:14:05,496 v redu Pokliči me kasneje. 337 00:14:11,372 --> 00:14:13,902 [Bella] Iščemo za podjetje, ki razume 338 00:14:13,940 --> 00:14:16,725 edinstveni pritiski na organizacije, kot je naša. 339 00:14:16,856 --> 00:14:19,815 Takšne, kot so pod stalnim nadzorom. 340 00:14:19,946 --> 00:14:22,252 Kar potrebujemo je strateško zaščito. 341 00:14:22,383 --> 00:14:25,255 Nekdo, ki lahko ščiti naše poslovanje, naše premoženje, 342 00:14:25,386 --> 00:14:26,866 naša zapuščina tveganja 343 00:14:26,996 --> 00:14:30,043 ob ohranjanju izpostavljenosti na absolutni minimum. 344 00:14:31,044 --> 00:14:32,610 Diskretno. 345 00:14:32,741 --> 00:14:34,003 Zvest. 346 00:14:35,048 --> 00:14:36,353 Neomajno. 347 00:14:37,485 --> 00:14:40,183 Svojo vlogo vidimo kot več kot le pravni svetovalec. 348 00:14:40,314 --> 00:14:41,663 Kar ponujamo, je 349 00:14:41,664 --> 00:14:43,533 - strateška obramba ... -[vibriranje telefona] 350 00:14:43,534 --> 00:14:45,524 ...takšne ki varuje vodstvo, 351 00:14:45,623 --> 00:14:48,583 ohranja zapuščino in zagotavlja odpornost 352 00:14:48,584 --> 00:14:50,410 ko je pritisk v največji. 353 00:14:50,411 --> 00:14:53,283 Sliši se, kot da smo vsi na popolnoma ista stran. 354 00:14:53,414 --> 00:14:54,589 Oprostite, oprostite. 355 00:14:54,719 --> 00:14:56,199 seveda 356 00:14:56,200 --> 00:14:57,591 [Bella] Kev, kaj se je zgodilo? 357 00:14:57,592 --> 00:14:59,202 [Kevin] Kaj se je zgodilo? 358 00:14:59,333 --> 00:15:01,203 Conrada so pravkar ustrelili Luca Ružgar 359 00:15:01,291 --> 00:15:03,221 in pol njegove družine sredi belega dne. 360 00:15:03,293 --> 00:15:05,643 v redu Ostani tam. prihajam domov. 361 00:15:05,774 --> 00:15:07,515 Pusti voznika. Poišči taksi. 362 00:15:07,645 --> 00:15:08,951 Ni varno. 363 00:15:09,082 --> 00:15:10,892 [Conrad kriči] Jezus Kristus! 364 00:15:10,997 --> 00:15:14,087 [glasno stoka] 365 00:15:14,217 --> 00:15:15,566 [Maeve] Ne premikaj se, stari. 366 00:15:15,567 --> 00:15:17,524 Bog, kako se zvijaš kot dekle. 367 00:15:17,525 --> 00:15:18,613 [pridušeno kričanje] 368 00:15:18,743 --> 00:15:20,702 Počakaj. Torej sploh nisi vedel? 369 00:15:20,703 --> 00:15:23,051 Paul, če bi vedel, Jaz bi bil tam. 370 00:15:23,052 --> 00:15:25,925 In se zvijaš naokoli kot prekleta kurba! 371 00:15:26,055 --> 00:15:28,825 -No, saj bi vedel, kajne? -[boleče stokanje] 372 00:15:29,319 --> 00:15:31,626 Imenuje se "organizirani kriminal," Harry. 373 00:15:31,756 --> 00:15:32,896 Namig je v naslovu. 374 00:15:32,975 --> 00:15:34,934 -Razumem. -[pridušeno stokanje] 375 00:15:34,935 --> 00:15:36,456 -[smeh] -Ti si božji dar, Maeve. 376 00:15:36,457 --> 00:15:37,762 Ti si božji dar. 377 00:15:37,763 --> 00:15:39,372 Komunikacija. Poveljevalna veriga. 378 00:15:39,373 --> 00:15:41,592 Ta celotna oddaja je nabita. 379 00:15:41,593 --> 00:15:44,072 Resno, stari. To je kot prekleti grozd. 380 00:15:44,073 --> 00:15:46,003 Rad te imam kot potepuh obožuje parafin. 381 00:15:46,032 --> 00:15:47,772 -No, daj naju potem poljub. -Oh. 382 00:15:47,903 --> 00:15:49,252 [obe] Mmm. 383 00:15:49,383 --> 00:15:51,673 -[smeh] -Mala kapljica za mojega prijatelja. 384 00:15:51,689 --> 00:15:53,430 Oh, jebi me! 385 00:15:53,431 --> 00:15:54,648 dobivam... no, ne dobim, 386 00:15:54,649 --> 00:15:56,172 toda Fergus postaja prestrašen. 387 00:16:01,917 --> 00:16:03,353 Dober pogovor. 388 00:16:03,768 --> 00:16:07,487 -Ste videli, da prihaja? -[vrata se zaprejo] 389 00:16:07,488 --> 00:16:08,576 Kaj? 390 00:16:08,706 --> 00:16:10,186 Prelivanje krvi. 391 00:16:11,187 --> 00:16:13,276 Videl sem nekaj streljanja v mojem času. 392 00:16:13,407 --> 00:16:15,452 To je bilo kot prekleti Slip 'N Slide. 393 00:16:15,583 --> 00:16:17,019 Ne. Mislim, da in ne. 394 00:16:17,150 --> 00:16:18,586 Ne, nisem vedel, da bo prišlo. 395 00:16:18,587 --> 00:16:20,630 Ampak to je ... nekakšno pravilo tukaj. 396 00:16:20,631 --> 00:16:22,371 Ne vidite, da prihaja, pazi, 397 00:16:22,372 --> 00:16:24,984 ker 99-krat od 100, prekleto je. 398 00:16:26,420 --> 00:16:30,293 Stadion, hm, CCTV so bili potegnjeni. 399 00:16:30,424 --> 00:16:32,817 DVR-ji, varnostne kopije - vse počiščeno. 400 00:16:34,254 --> 00:16:37,909 Torej ob predpostavki, da nihče od osebje carverja pride naprej, 401 00:16:38,040 --> 00:16:41,609 Mislim, da je to verjetno približno tako čist, kot ga lahko narediš. 402 00:16:41,739 --> 00:16:43,729 Kar zadeva Umori londonskih gangsterjev gredo, 403 00:16:43,785 --> 00:16:46,396 to je precej pomemben. 404 00:16:46,527 --> 00:16:48,442 Conrad... 405 00:16:48,572 --> 00:16:50,922 zakaj-zakaj nisem vedel si srečal Gakbuja? 406 00:16:53,316 --> 00:16:55,318 No, izkazalo se je Prekleto nisem bil. 407 00:16:56,319 --> 00:16:58,495 Ker Gakbu je srečal mojo zanič, 408 00:16:58,626 --> 00:17:02,238 prekleto vedro prašičjega predrznega sina. 409 00:17:03,848 --> 00:17:06,460 Kristus, preklinjam dan Sem kdaj plezal na njegovo ma. 410 00:17:06,590 --> 00:17:08,766 Splezal na čigavo mamo? 411 00:17:08,897 --> 00:17:10,681 No, zdravo, Harry. 412 00:17:10,812 --> 00:17:11,943 Oh. [smeh] 413 00:17:12,074 --> 00:17:13,206 Zamudil si klasiko. 414 00:17:13,336 --> 00:17:14,685 Veste, letenje svinca. 415 00:17:14,816 --> 00:17:16,644 Kri povsod. [smeh] 416 00:17:16,774 --> 00:17:18,994 Prava prekleta Bonnie in Clyde. 417 00:17:19,125 --> 00:17:21,605 [Maeve se smeje] 418 00:17:21,736 --> 00:17:23,303 kje si bil 419 00:17:25,609 --> 00:17:27,176 hecam se [smeh] 420 00:17:27,307 --> 00:17:28,960 Ne krivi Conrada. 421 00:17:29,091 --> 00:17:32,051 Moja ideja je bila, da ti ne povem o srečanju. 422 00:17:32,181 --> 00:17:33,791 In-in zakaj je bilo to? 423 00:17:33,922 --> 00:17:36,794 No, zdaj pa naj razložim. 424 00:17:37,839 --> 00:17:39,971 Ob upoštevanju trenutne težave 425 00:17:40,102 --> 00:17:42,017 med Conradom in Kevinom 426 00:17:42,148 --> 00:17:45,629 in posebej glede tvoja bližina slednjemu, 427 00:17:45,760 --> 00:17:49,981 Zdelo se mi je, da je najbolj varno obdržati določene operativne podrobnosti 428 00:17:50,112 --> 00:17:52,288 na strogo osnova, ki jo je treba vedeti. 429 00:17:52,419 --> 00:17:53,942 [Conrad] Bilo je preprosto sedenje. 430 00:17:54,073 --> 00:17:56,858 Prečrtaj T in piko na I. 431 00:17:56,988 --> 00:17:58,947 In kako je to uspelo dela za vas? 432 00:18:05,345 --> 00:18:06,607 [mrmra] 433 00:18:07,651 --> 00:18:09,566 Lahko govorim jasno? 434 00:18:11,133 --> 00:18:13,266 Vojna z Richiejem. 435 00:18:13,267 --> 00:18:14,309 [utišan strel] 436 00:18:14,310 --> 00:18:15,398 [tiho se smeji] 437 00:18:15,399 --> 00:18:16,529 Archie. 438 00:18:16,530 --> 00:18:17,661 ? sluteča glasba? 439 00:18:17,792 --> 00:18:19,002 -Brendan. -[stokanje] 440 00:18:19,010 --> 00:18:20,316 O'Hara. 441 00:18:20,447 --> 00:18:21,839 Eddie, AWOL. 442 00:18:22,884 --> 00:18:25,060 Seraphina, odtujena. 443 00:18:25,191 --> 00:18:28,150 Kevin in Conrad na robu državljanske vojne. 444 00:18:28,281 --> 00:18:31,806 Ta družina je v spirali smrti. 445 00:18:32,937 --> 00:18:34,896 Izgubili smo fentanil. 446 00:18:35,026 --> 00:18:37,246 Zdaj se vrti heroin v vetriču. 447 00:18:37,377 --> 00:18:41,337 Obkroženi smo z morskimi psi, zrel za trgatev. 448 00:18:41,468 --> 00:18:43,948 In če mene vprašaš... 449 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 ...se je že začelo. 450 00:18:47,691 --> 00:18:48,997 kaj misliš 451 00:18:49,128 --> 00:18:52,914 Ponudili ste Gakbu generacijsko bogastvo, 452 00:18:53,044 --> 00:18:55,917 in se je obrnil in odšel do Kevina. 453 00:18:55,918 --> 00:18:57,787 Oprosti, ampak Kevin nima moči 454 00:18:57,788 --> 00:19:00,095 ali kontakti za izvedbo operacije. 455 00:19:00,226 --> 00:19:04,012 In če Kevin tega ne ve, Gakbu počne. 456 00:19:04,143 --> 00:19:06,841 Zakaj je torej Gakbu to storil? 457 00:19:06,971 --> 00:19:09,017 Mogoče je kdo 458 00:19:09,148 --> 00:19:11,411 z zanimanjem pri razdelitvi te družine 459 00:19:11,541 --> 00:19:15,893 na veliko majhnih koščkov, kolikor jih lahko, 460 00:19:16,024 --> 00:19:18,026 in jih potem enega za drugim jedel. 461 00:19:20,289 --> 00:19:23,553 Več mesecev, čakal si ... 462 00:19:23,684 --> 00:19:26,600 da se Kat premakne. 463 00:19:26,730 --> 00:19:29,385 In namesto da bi obdržali naš prah suh, 464 00:19:29,516 --> 00:19:31,692 začeli smo vojno. 465 00:19:33,215 --> 00:19:34,912 Z lastnimi zavezniki. 466 00:19:41,049 --> 00:19:42,616 no... 467 00:19:42,746 --> 00:19:44,487 Oh, strta sem. 468 00:19:44,618 --> 00:19:45,668 Mm. 469 00:19:46,707 --> 00:19:47,925 Lahko noč, Harry. 470 00:19:48,056 --> 00:19:49,927 In ne misli Ne cenim 471 00:19:50,058 --> 00:19:51,928 vse ki ga delaš za nas. 472 00:19:51,929 --> 00:19:54,235 Še posebej, veš, biti ujet na sredini 473 00:19:54,236 --> 00:19:55,455 in vse to. 474 00:19:56,543 --> 00:19:57,863 Ampak veste, kaj pravijo - 475 00:19:57,935 --> 00:20:01,200 ne moreš jahati dveh konjev z eno ritjo. 476 00:20:02,940 --> 00:20:05,334 Čas je, da si izbereš ponija. 477 00:20:06,379 --> 00:20:07,510 Mm. 478 00:20:10,861 --> 00:20:11,911 lahko noc 479 00:20:12,036 --> 00:20:13,255 Lahko noč, Maeve. 480 00:20:18,826 --> 00:20:19,876 torej... 481 00:20:20,001 --> 00:20:21,220 [odčisti grlo] 482 00:20:22,569 --> 00:20:26,616 Ali predlagate ta Kat McAllister 483 00:20:26,747 --> 00:20:28,270 vodi Gakbu? 484 00:20:28,401 --> 00:20:29,576 Zakaj čakati? 485 00:20:30,751 --> 00:20:32,535 Jaz bi. Nekoga bi poslal notri 486 00:20:32,536 --> 00:20:34,014 vliti strup v rano. 487 00:20:34,015 --> 00:20:35,450 Ker to smo, Conrad. 488 00:20:35,451 --> 00:20:36,887 Ranjeni smo. 489 00:20:37,061 --> 00:20:39,499 ? sluteča glasba? 490 00:20:39,629 --> 00:20:40,935 Mm. 491 00:20:41,065 --> 00:20:42,937 Kaj predlagate, da naredim? 492 00:20:43,067 --> 00:20:44,721 -Govori s Kevinom. -Kevin? 493 00:20:44,722 --> 00:20:47,201 -Ni šans. -No, nimaš izbire. 494 00:20:47,202 --> 00:20:48,856 Kevin me je izdal! 495 00:20:48,986 --> 00:20:52,294 Prekleto, obrisal sem mu rit, za božjo voljo. 496 00:20:52,425 --> 00:20:54,470 [tiho] Ne, nisi. 497 00:20:58,344 --> 00:21:00,433 Hvala za tvoj nasvet, Harry. 498 00:21:00,563 --> 00:21:01,869 v redu 499 00:21:01,999 --> 00:21:04,045 Poskrbi za Gakbuja. 500 00:21:04,175 --> 00:21:06,308 To je tvoj ukaz. 501 00:21:07,701 --> 00:21:08,751 Zelo dobro. 502 00:21:12,358 --> 00:21:13,408 Conrad. 503 00:21:15,796 --> 00:21:17,580 Delaš napako. 504 00:21:20,583 --> 00:21:22,106 Slainte. 505 00:21:23,064 --> 00:21:24,587 [vzdihne] 506 00:21:24,761 --> 00:21:26,328 ? nizka, napeta glasba? 507 00:21:26,459 --> 00:21:28,461 -[zvonjenje telefonov] -[zaposlen klepet] 508 00:21:28,462 --> 00:21:31,289 [narednik] Gospa? Priča 509 00:21:31,290 --> 00:21:33,100 je pravkar prišel s pasje steze. 510 00:21:33,901 --> 00:21:35,946 [govori neslišno] 511 00:21:36,991 --> 00:21:39,167 Zosia, kje smo s Pavlovim branilcem? 512 00:21:39,298 --> 00:21:41,082 Deloval je na kloniranih ploščah. 513 00:21:41,212 --> 00:21:44,172 Če ANPR poizveduje po podatkih, prikazuje rutinski promet. 514 00:21:44,173 --> 00:21:45,607 Torej ni povezave na pasjo stezo. 515 00:21:45,608 --> 00:21:47,131 Odpeljite ga v sobo za zaslišanje 5. 516 00:21:47,262 --> 00:21:48,568 Takoj bomo tam. 517 00:21:48,742 --> 00:21:50,787 ??? 518 00:21:50,918 --> 00:21:52,058 Kaj pa telefoni? 519 00:21:52,059 --> 00:21:53,223 Vsi so bili na gorilnikih. 520 00:21:53,224 --> 00:21:54,922 V času streljanja je 521 00:21:54,923 --> 00:21:56,357 vsi so bili v Princeski Shoreditch prek Wi-Fi-ja, 522 00:21:56,358 --> 00:21:58,055 - nakup pijače. -Dobro. 523 00:21:58,186 --> 00:22:00,406 Prav, um... 524 00:22:00,407 --> 00:22:02,102 nekaj je Potrebujem te, da narediš. 525 00:22:02,103 --> 00:22:03,191 Pojdi naprej. Streljaj. 526 00:22:03,322 --> 00:22:04,758 Potrebujem te, da najdeš Gino. 527 00:22:04,888 --> 00:22:06,455 Mm-hmm. 528 00:22:06,456 --> 00:22:08,064 [Dean] Mislim, bilo je toliko strelov. 529 00:22:08,065 --> 00:22:09,284 [vrata se zaprejo] 530 00:22:09,415 --> 00:22:11,939 Razbijanje krožnikov, ljudje kričijo. 531 00:22:12,069 --> 00:22:13,941 Grozili so nam. 532 00:22:14,071 --> 00:22:16,683 Je kdo rekel kdor pride naprej je mrtev. 533 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 Lahko opišete strelca? 534 00:22:18,815 --> 00:22:20,556 Ni mi treba. 535 00:22:20,687 --> 00:22:22,297 Povedali so nam, kdo so. 536 00:22:23,254 --> 00:22:25,256 ??? 537 00:22:26,606 --> 00:22:28,608 [vibriranje telefona] 538 00:22:29,051 --> 00:22:31,958 [TV oddaja tiho predvaja] 539 00:22:31,959 --> 00:22:33,264 Pojdi, kolega. 540 00:22:33,265 --> 00:22:34,830 [Finch] Imamo problem. 541 00:22:34,831 --> 00:22:37,007 Eden od natakarjev je zapel Tempestu. 542 00:22:37,138 --> 00:22:39,009 Odpovedal se je Conradu kot glavni strelec. 543 00:22:39,010 --> 00:22:41,446 -Koliko časa imamo? -To je že pri CPS. 544 00:22:41,447 --> 00:22:43,753 Moja domneva je 12, največ 24 ur. 545 00:22:43,754 --> 00:22:46,059 No, ali imate natakarjevo ime ali naslov 546 00:22:46,060 --> 00:22:47,190 ali kaj podobnega? 547 00:22:47,191 --> 00:22:48,628 Pošiljam vam ga zdaj. 548 00:22:53,110 --> 00:22:54,285 [razpoke jajc] 549 00:22:54,416 --> 00:22:55,678 [cvrčeče] 550 00:22:55,809 --> 00:22:57,637 [koraki se približujejo] 551 00:22:57,767 --> 00:22:59,029 [volk žvižga] 552 00:22:59,160 --> 00:23:01,292 [smeh] Jezus, poglej se, žena, 553 00:23:01,423 --> 00:23:02,473 tam zgoraj je vse pomešano. 554 00:23:02,598 --> 00:23:03,991 [smeh] 555 00:23:03,992 --> 00:23:05,818 - Dovolj je tega. -[tiho se nasmeje] 556 00:23:05,819 --> 00:23:07,473 eh? 557 00:23:07,474 --> 00:23:08,821 -Kam greš? -[žvenketje tipk] 558 00:23:08,822 --> 00:23:10,780 Grem v London. 559 00:23:11,825 --> 00:23:13,217 Naredil sem ti jajca. 560 00:23:16,656 --> 00:23:17,961 Oh. 561 00:23:18,092 --> 00:23:19,142 -V redu. -Hmm? 562 00:23:19,143 --> 00:23:20,398 Pojedel bom tvoja čudovita jajca. 563 00:23:20,399 --> 00:23:22,270 ah Dobra ženska. 564 00:23:22,401 --> 00:23:24,091 [Maeve] Dobite ga prav na toastu. 565 00:23:24,185 --> 00:23:25,708 To je popolno. 566 00:23:25,709 --> 00:23:27,622 Zdaj, če greš gor v London, odpelji Paula. 567 00:23:27,623 --> 00:23:29,756 Sem velika punca. Znam poskrbeti zase. 568 00:23:29,886 --> 00:23:30,936 Maeve. 569 00:23:31,801 --> 00:23:34,500 Ni varno. 570 00:23:34,501 --> 00:23:36,022 -Izstopi, drkec! Spravi se! -[pesje renčanje] 571 00:23:36,023 --> 00:23:37,285 Spravi se! dober fant. 572 00:23:37,286 --> 00:23:39,025 -Dober kuža. Dober pes. -[pes sopiha] 573 00:23:39,026 --> 00:23:40,636 Mali potepuh. Prekleto. 574 00:23:40,767 --> 00:23:41,985 [Conrad] Hej ti. 575 00:23:42,116 --> 00:23:43,866 To je pes čuvaj, ni prekleta igrača. 576 00:23:43,900 --> 00:23:45,380 Nehaj se ubadati. 577 00:23:45,511 --> 00:23:46,686 Kje je tvoj stric? 578 00:23:46,816 --> 00:23:48,688 Uh, nisem... nisem prepričan. 579 00:23:48,689 --> 00:23:50,253 On je tukaj nekje. 580 00:23:50,254 --> 00:23:52,996 v redu Pelji mojo ženo v London. 581 00:23:54,084 --> 00:23:55,651 Kaj za vraga počneš? 582 00:23:55,782 --> 00:23:58,001 Rekel sem, da pusti psa zdaj. [žvižga] 583 00:23:59,002 --> 00:24:00,787 [tiho se nasmeje] Mwah. 584 00:24:01,788 --> 00:24:04,312 Druga stran. Lahko vozim prekleti avto. 585 00:24:09,926 --> 00:24:11,928 [igranje nežne klasične glasbe] 586 00:24:13,930 --> 00:24:15,410 torej... 587 00:24:15,541 --> 00:24:17,717 -Fergus, kajne? -Da. 588 00:24:17,847 --> 00:24:20,257 Kako uživaš tvoj prvi teden v službi? 589 00:24:20,328 --> 00:24:22,069 Hmm? 590 00:24:22,199 --> 00:24:24,288 No, gospa Harrigan, to je, um... 591 00:24:25,289 --> 00:24:26,856 ...je zelo zanimivo. 592 00:24:26,987 --> 00:24:29,637 Našli boste Harriganove biti zelo pošteni delodajalci. 593 00:24:29,638 --> 00:24:32,557 Nos naj bo čist, zapri usta. 594 00:24:32,558 --> 00:24:34,864 Sledite ukazom, naredi, kot ti je rečeno. 595 00:24:34,995 --> 00:24:36,649 -V redu boš. -Vsekakor. 596 00:24:39,173 --> 00:24:40,609 Oh, uh- 597 00:24:40,740 --> 00:24:42,850 In lahko začnete by getting out of the car. 598 00:24:44,395 --> 00:24:45,571 Rekli ste, da sledite ukazom. 599 00:24:45,701 --> 00:24:47,355 Ja, sem. 600 00:24:47,486 --> 00:24:49,705 Well, Conrad gave me an order. 601 00:24:49,836 --> 00:24:52,665 Da, res je. In ti dam drugo. 602 00:24:53,666 --> 00:24:55,015 [nervozno se smeje] 603 00:24:56,495 --> 00:24:58,105 [stammers] He'll murder me. 604 00:24:58,235 --> 00:25:00,455 Mm. Kljub temu. 605 00:25:00,456 --> 00:25:04,327 [sighs] Please, Ms. Harrigan, jaz-ne morem- 606 00:25:04,328 --> 00:25:07,680 Rekel sem ven the fucking car, you cunt. 607 00:25:08,724 --> 00:25:09,943 prav. 608 00:25:10,073 --> 00:25:11,248 -Pojdi. -Prav. 609 00:25:11,379 --> 00:25:12,511 -Hitro. -[jeclja] 610 00:25:17,690 --> 00:25:19,692 [nežna klasična glasba nadaljuje] 611 00:25:33,314 --> 00:25:35,185 ? napeta glasba? 612 00:25:37,405 --> 00:25:39,363 [Zosia] Harry, Maeve je pravkar odšla. 613 00:25:39,494 --> 00:25:41,409 V redu, no, ostani z njo, kaj? 614 00:25:41,540 --> 00:25:44,238 -V redu. -Moram iti. 615 00:25:56,946 --> 00:25:58,382 [vzdihne] 616 00:25:58,383 --> 00:25:59,992 Poslušaj, Jan, o včerajšnjem... 617 00:25:59,993 --> 00:26:02,283 Ali lahko preverite svoj WhatsApp, prosim, Harry? 618 00:26:08,349 --> 00:26:09,437 [vohanje] 619 00:26:15,486 --> 00:26:18,098 V redu, kaj je potem to? 620 00:26:18,228 --> 00:26:21,884 18 let, Prosil sem te, da nas postaviš na prvo mesto. 621 00:26:22,015 --> 00:26:24,626 Prosila sem. Boril sem se. 622 00:26:24,757 --> 00:26:28,804 Ne morem več živeti kot duh, gledam, kako se priklanjaš moškim 623 00:26:28,935 --> 00:26:30,925 ki nikoli ne bi krvavel zate tako, kot ga imam. 624 00:26:31,720 --> 00:26:33,679 Vem, kaj bi pomenilo ostati. 625 00:26:34,680 --> 00:26:36,856 Izguba sebe. 626 00:26:36,986 --> 00:26:40,033 Seeing Gina carry the weight of a father she can't respect. 627 00:26:40,207 --> 00:26:42,209 ? mračna glasba? 628 00:26:43,558 --> 00:26:45,560 v redu Hm... 629 00:26:47,780 --> 00:26:49,651 poslušaj 630 00:26:49,782 --> 00:26:51,697 We-we need to discuss this. 631 00:26:51,827 --> 00:26:53,176 Prepozno je, Harry. 632 00:26:54,525 --> 00:26:57,354 Vem, da me ljubiš. Vem, da ljubiš Gino. 633 00:26:57,485 --> 00:26:58,747 Ampak to ni dovolj. 634 00:27:00,357 --> 00:27:03,360 You, Harry, are not enough. 635 00:27:04,361 --> 00:27:06,755 [vibriranje telefona] 636 00:27:15,024 --> 00:27:16,983 Don't you need to get that? 637 00:27:20,116 --> 00:27:22,118 [phone continues vibrating] 638 00:27:36,176 --> 00:27:38,178 ? napeta glasba? 639 00:27:42,965 --> 00:27:44,445 Si v redu, Dean? 640 00:27:45,664 --> 00:27:48,101 Ja, v redu sem. kdo si 641 00:27:48,231 --> 00:27:49,842 I'm here to give you a lift. 642 00:27:49,972 --> 00:27:52,061 -Je to tvoje kolo? -Ja. 643 00:27:54,498 --> 00:27:56,326 Daj ga v zadnji del kombija. 644 00:27:58,328 --> 00:27:59,852 -Uh... -Ja, daj no, Dean. 645 00:27:59,853 --> 00:28:01,896 Videli ste, kaj je eden od teh lahko naredi. gremo 646 00:28:01,897 --> 00:28:04,073 Dajmo to v zadnjem delu mojega kombija. Pojdi naprej. 647 00:28:05,640 --> 00:28:07,686 ??? 648 00:28:12,429 --> 00:28:14,649 All the way in. Go on. 649 00:28:14,780 --> 00:28:16,564 Lepo. Hvala. 650 00:28:17,565 --> 00:28:19,654 Usedi se in the corner, yeah? 651 00:28:21,003 --> 00:28:23,223 Nočem, da se poškoduješ. 652 00:28:26,182 --> 00:28:28,097 Eddie. 653 00:28:29,403 --> 00:28:31,318 Eddie. Sit down, love. 654 00:28:31,448 --> 00:28:34,016 -All right, Maeve? -I've ordered for you. 655 00:28:34,147 --> 00:28:35,197 Lepo. 656 00:28:35,235 --> 00:28:36,671 Now, I'm warning you. 657 00:28:36,802 --> 00:28:38,238 Na mojem ni popravek. 658 00:28:38,368 --> 00:28:40,893 Klobasa ima okus an old tramp's cock. 659 00:28:41,023 --> 00:28:42,503 -Hmm. -Ne zavajaj me 660 00:28:42,633 --> 00:28:43,983 na kolkanonu. 661 00:28:44,113 --> 00:28:46,163 To je "mehurček in škripanje" zate, ljubezen. 662 00:28:46,241 --> 00:28:48,290 kaj je to 663 00:28:48,291 --> 00:28:49,510 Vaš rez. 664 00:28:49,640 --> 00:28:51,642 Trideset tisočakov. 665 00:28:53,688 --> 00:28:55,472 -Všeč mi je tvoj stil. -[smeh] 666 00:28:56,647 --> 00:28:58,084 Old-school. 667 00:28:59,128 --> 00:29:01,000 Torej, počakaj. 668 00:29:01,130 --> 00:29:02,349 Eddie's... Eddie's what? 669 00:29:02,479 --> 00:29:03,872 -Eddiejev Kevinov sin. -Mm. 670 00:29:04,003 --> 00:29:06,353 Ampak ni. He's actually Conrad's. 671 00:29:06,483 --> 00:29:09,138 -Odjebi. -Mm-hmm. 672 00:29:10,226 --> 00:29:11,726 Smo na tekočem, Maeve. 673 00:29:11,727 --> 00:29:13,489 Ti YouTuberji are a pack of geeks. 674 00:29:13,490 --> 00:29:15,665 -Joj, jo, jo, kralj se je vrnil. -[predvajanje rap glasbe] 675 00:29:15,666 --> 00:29:17,106 v redu Back in his palace. 676 00:29:17,107 --> 00:29:19,452 Now, galdem, stop it. Stop capping, all right? 677 00:29:19,453 --> 00:29:20,889 Ker vidim DM-je. 678 00:29:20,890 --> 00:29:22,934 Enake pizde so pral bi se v šoli. 679 00:29:22,935 --> 00:29:24,718 v redu, in jutrišnji padec je- 680 00:29:24,719 --> 00:29:26,112 -Mami, kaj? -Oprosti, srček. 681 00:29:26,113 --> 00:29:27,460 There's someone at the door zate 682 00:29:27,461 --> 00:29:28,723 kaj se dogaja 683 00:29:28,724 --> 00:29:30,376 To je naključno, ampak sem velik oboževalec. 684 00:29:30,377 --> 00:29:31,813 O, ja? Ni šans. 685 00:29:31,944 --> 00:29:33,336 Is that really your motor? 686 00:29:33,337 --> 00:29:34,554 Skoči tja, draga. 687 00:29:34,555 --> 00:29:35,948 Vau. 688 00:29:36,078 --> 00:29:38,777 It is Lambo-tastic in here. 689 00:29:38,907 --> 00:29:41,083 Kdo za vraga si ti? 690 00:29:42,519 --> 00:29:45,087 Ginina dobra novica, Maeve. Ona je nadarjena. 691 00:29:45,088 --> 00:29:47,045 Mi smo vaši novi business partners, Jason. 692 00:29:47,046 --> 00:29:49,004 Zaslužiš 300 tisočakov mesec, kajne? 693 00:29:49,135 --> 00:29:50,527 Želimo samo 10%. 694 00:29:50,528 --> 00:29:52,615 In za to, boste dobili zaščito 24-7 695 00:29:52,616 --> 00:29:54,270 od Rogerja in Rodwaya. 696 00:29:54,271 --> 00:29:56,489 Ona vzpostavlja stike, jih nastavi. Ona je naravna. 697 00:29:56,490 --> 00:29:57,796 [vzdihne] 698 00:29:57,926 --> 00:29:59,536 [Maeve] Gina Da Souza 699 00:29:59,537 --> 00:30:01,102 -nič drugega kot majhna kurba. -[razočarano godrnjanje] 700 00:30:01,103 --> 00:30:03,714 Moji načrti zate so veliki, Eddie. 701 00:30:03,845 --> 00:30:07,588 Nočeš nobenih zapletov na poti te zagrabi. 702 00:30:07,718 --> 00:30:09,982 Zdaj pa pozorno poslušaj ker imam 703 00:30:10,112 --> 00:30:11,766 nekaj velikega zate. 704 00:30:11,897 --> 00:30:13,463 To je stopnička navzgor. 705 00:30:13,594 --> 00:30:15,335 Ali želite stopiti po lestvici? 706 00:30:15,465 --> 00:30:17,119 ja 707 00:30:18,164 --> 00:30:19,643 Dobro. 708 00:30:19,774 --> 00:30:23,299 Torej, naslednjič, ko se srečamo, Želim si dve stvari. 709 00:30:23,430 --> 00:30:25,911 Hočem 50 tisočakov 710 00:30:26,041 --> 00:30:30,045 in Gina Da Souza v prekletem vzvratnem ogledalu. 711 00:30:31,090 --> 00:30:33,092 Ali sem jasen? 712 00:30:34,484 --> 00:30:37,052 [vlak pelje v daljavi] 713 00:30:41,704 --> 00:30:43,797 pomoč! 714 00:30:43,798 --> 00:30:45,234 pomagaj mi! 715 00:30:45,365 --> 00:30:47,062 -Dean? -[močno vdihne] 716 00:30:47,179 --> 00:30:50,630 Tega ni bilo ravno čudovito 717 00:30:50,631 --> 00:30:52,851 24 ur zame, kaj? 718 00:30:52,981 --> 00:30:55,244 jaz sem pod, Sem pod velikim pritiskom, 719 00:30:55,375 --> 00:30:58,552 osebno in, uh, delo. 720 00:30:58,553 --> 00:31:01,510 In čeprav sem profesionalec, vsak ima točko preloma. 721 00:31:01,511 --> 00:31:05,037 Res, res nočeš ta točka je zdaj. 722 00:31:08,257 --> 00:31:09,998 ? napeta glasba? 723 00:31:10,129 --> 00:31:12,392 Naredi si torej uslugo, 724 00:31:12,522 --> 00:31:14,220 utihni za vraga. 725 00:31:15,961 --> 00:31:17,745 Samo poslušaj. 726 00:31:18,746 --> 00:31:20,182 -Ja? -Da. 727 00:31:20,313 --> 00:31:21,363 Dobro. 728 00:31:21,444 --> 00:31:22,576 [vohanje] 729 00:31:22,706 --> 00:31:24,621 Sinoči, 730 00:31:24,752 --> 00:31:27,973 šel si na policijo 731 00:31:28,103 --> 00:31:30,758 in dal si izjavo, 732 00:31:30,889 --> 00:31:33,804 izjavo glede družina Harrigan. 733 00:31:33,935 --> 00:31:36,329 Opozorjeni ste bili, ste bili opozorjeni, da tega ne storite. 734 00:31:36,459 --> 00:31:37,896 žal mi je 735 00:31:38,026 --> 00:31:40,594 In to cenim, hvala. 736 00:31:40,724 --> 00:31:44,250 Ampak bojim se, veš, ljudje za katere delam... 737 00:31:46,339 --> 00:31:48,950 ... Harriganovi, niso, 738 00:31:49,081 --> 00:31:51,300 niso tako me bo zanimalo... 739 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 ... v "žal." 740 00:31:56,871 --> 00:32:00,614 Oni in torej jaz, zanimam te 741 00:32:00,744 --> 00:32:03,530 sedem na kolo, ja, 742 00:32:03,660 --> 00:32:08,448 and pedaling very, very quickly back to said police station 743 00:32:08,578 --> 00:32:10,972 and retracting your statement. 744 00:32:11,103 --> 00:32:12,278 v redu 745 00:32:12,408 --> 00:32:14,019 Mm. 746 00:32:14,149 --> 00:32:15,846 Ja? 747 00:32:15,977 --> 00:32:18,414 Tukaj je tvoja zgodba, kajne? [odčisti grlo] 748 00:32:19,720 --> 00:32:22,941 Bil si prisiljen, 749 00:32:23,071 --> 00:32:26,814 ustrahovan, ogrožen. 750 00:32:28,207 --> 00:32:31,210 Bil si prisiljen dati to izjavo 751 00:32:31,340 --> 00:32:32,951 s strani tega človeka. 752 00:32:38,347 --> 00:32:39,479 Izvolite. 753 00:32:39,609 --> 00:32:41,133 Poglej, jaz-jaz samo- 754 00:32:41,263 --> 00:32:42,438 ššš Lahko to prebereš? 755 00:32:42,569 --> 00:32:43,962 [vohanje] 756 00:32:45,398 --> 00:32:48,314 "Gakbu Ruzgar." 757 00:32:48,444 --> 00:32:49,619 Povej to. 758 00:32:50,620 --> 00:32:51,839 Gakbu Ruzgar. 759 00:32:51,970 --> 00:32:53,350 Dobro. Daj to v žep. 760 00:32:55,277 --> 00:32:57,279 Now, it's noon. 761 00:32:57,410 --> 00:32:58,460 -Da. -V redu. 762 00:32:58,585 --> 00:33:01,066 Čas imaš do polnoči. 763 00:33:01,196 --> 00:33:02,850 To je pošteno, kajne? 764 00:33:04,765 --> 00:33:08,464 Zdaj, če vam ne uspe pri vaši nalogi, 765 00:33:08,595 --> 00:33:10,249 takoj se bomo vrnili sem. 766 00:33:10,379 --> 00:33:12,512 Prav tukaj, kaj? 767 00:33:12,642 --> 00:33:15,994 [vohanje] In povej takole, Dean. 768 00:33:16,124 --> 00:33:17,624 Ko končamo s tabo, 769 00:33:17,625 --> 00:33:19,387 ne boste potrebovali tisto kolo, boš? 770 00:33:19,388 --> 00:33:20,911 Kajti kdo rabi kolo 771 00:33:21,042 --> 00:33:23,092 ko imaš par prekletih kril? 772 00:33:24,611 --> 00:33:26,656 ??? 773 00:33:31,966 --> 00:33:33,881 v redu Vstaneš. 774 00:33:34,838 --> 00:33:36,144 Daj nam svoje kolo. 775 00:33:37,189 --> 00:33:38,668 Hvala. 776 00:33:40,975 --> 00:33:42,498 v redu 777 00:33:42,629 --> 00:33:44,457 Odjebi. 778 00:33:45,980 --> 00:33:47,112 [vohanje] 779 00:33:47,242 --> 00:33:48,292 Dean. 780 00:33:49,462 --> 00:33:51,638 Imate 12 ur. 781 00:33:54,684 --> 00:33:57,687 Dean, rekel si, da želiš spremeniti svojo izjavo. 782 00:33:59,211 --> 00:34:00,951 ja 783 00:34:02,562 --> 00:34:04,042 [vibriranje telefona] 784 00:34:04,172 --> 00:34:05,222 Zosia. 785 00:34:05,260 --> 00:34:07,262 Uh, Maeve je pravkar zapustila kavarno 786 00:34:07,263 --> 00:34:09,263 in Tottenham Hale, and you'll never guess who she's with. 787 00:34:09,264 --> 00:34:10,526 Taksi. 788 00:34:11,962 --> 00:34:13,355 Sledite mu. 789 00:34:17,577 --> 00:34:18,627 [motor se zažene] 790 00:34:18,752 --> 00:34:20,754 ? napeta glasba? 791 00:34:31,808 --> 00:34:33,462 To je lep kavč. 792 00:34:33,593 --> 00:34:34,768 Bella. 793 00:34:34,769 --> 00:34:36,160 Pride sem gor, kajne? 794 00:34:36,161 --> 00:34:38,206 Ne, če lahko pomaga, ne. 795 00:34:46,171 --> 00:34:47,955 [tiho godrnja] 796 00:34:50,610 --> 00:34:52,090 Where do you want to start? 797 00:34:52,220 --> 00:34:54,396 [sighs] Well, Gakbu called. 798 00:34:54,397 --> 00:34:57,398 Napovedal je vojno na Harriganih. 799 00:34:57,399 --> 00:34:59,809 Ni veliko presenečenje, dal pol svoje družine 800 00:34:59,836 --> 00:35:02,491 so v vrečah za trupla spodaj v javni mrtvašnici Poplar. 801 00:35:03,492 --> 00:35:05,755 Prekleta nora baraba. 802 00:35:05,886 --> 00:35:07,453 Gakbu ni neumen. 803 00:35:07,583 --> 00:35:09,019 On je superpameten. 804 00:35:09,150 --> 00:35:10,530 That's why Conrad chose him. 805 00:35:10,543 --> 00:35:12,632 On... on je opravil dogovor s Conradom, 806 00:35:12,762 --> 00:35:14,634 agreed the weight, the numbers. 807 00:35:14,635 --> 00:35:17,114 To je prva pošiljka, in gre čisto mimo Conrada, 808 00:35:17,115 --> 00:35:18,551 pride k tebi. 809 00:35:18,552 --> 00:35:20,639 v redu 810 00:35:20,640 --> 00:35:22,250 Kar pravim je, 811 00:35:22,381 --> 00:35:25,384 prišel je k vam, ker I think someone told him to. 812 00:35:26,689 --> 00:35:29,159 In order to drive a wedge between you and your dad. 813 00:35:31,216 --> 00:35:33,348 [posmehuje se] Vidim. 814 00:35:34,436 --> 00:35:36,525 No, če mene vprašaš, 815 00:35:36,526 --> 00:35:39,005 Mislim, da je tvoja teorija pretty fucking insulting. 816 00:35:39,006 --> 00:35:40,877 To ni žalitev. To je moj instinkt. 817 00:35:41,008 --> 00:35:42,096 Harry... 818 00:35:44,098 --> 00:35:45,534 ljubim te 819 00:35:46,753 --> 00:35:49,625 Prosila sem te, da greš z menoj. You turned me down. 820 00:35:49,756 --> 00:35:50,844 Poglej, rekel sem ti... 821 00:35:50,974 --> 00:35:52,414 Ne, vem, poznam razloge. 822 00:35:52,498 --> 00:35:53,878 Ampak kar se mene tiče- 823 00:35:53,977 --> 00:35:55,907 Kmalu bomo uničen, Kevin. 824 00:36:00,332 --> 00:36:02,247 Kat McAllister. 825 00:36:04,510 --> 00:36:06,686 She's gonna eat us kos za kosom. 826 00:36:07,817 --> 00:36:10,168 No, hvala za obvestilo. 827 00:36:10,298 --> 00:36:12,518 Lahko pa poskrbim zase. 828 00:36:18,306 --> 00:36:19,394 How's Jan? 829 00:36:19,525 --> 00:36:20,961 She wants a divorce. 830 00:36:21,091 --> 00:36:22,171 She's thrown you out? 831 00:36:22,267 --> 00:36:23,355 To jutro. 832 00:36:23,485 --> 00:36:25,008 Where you sleeping? 833 00:36:26,575 --> 00:36:28,186 On your new couch. 834 00:36:28,316 --> 00:36:29,709 [tiho se smeji] 835 00:36:29,839 --> 00:36:32,015 S-Some hotel. Prekleto ne vem, kolega. 836 00:36:32,146 --> 00:36:33,713 Povem ti kaj, zdajle, 837 00:36:33,843 --> 00:36:38,196 my focus isn't where I'm sleeping, Kev. 838 00:36:41,242 --> 00:36:42,548 Hmm. 839 00:36:45,159 --> 00:36:47,149 What are we gonna do about the Ruzgars? 840 00:36:53,123 --> 00:36:55,082 Turško niso problem, Kev. 841 00:36:55,256 --> 00:36:57,867 ? napeta glasba? 842 00:36:57,998 --> 00:37:01,262 Kat McAllister ni Richie Stevenson. 843 00:37:02,829 --> 00:37:06,224 Richie had, you know, skill, resources, guile. 844 00:37:06,354 --> 00:37:09,749 In imel je ogromno izkušenj and a handy mob, but... 845 00:37:09,879 --> 00:37:12,273 Kat McAllister's mob 846 00:37:12,404 --> 00:37:16,190 ima osem bilijonov gotovine 847 00:37:16,321 --> 00:37:19,149 in sveta največji jedrski arzenal. 848 00:37:19,150 --> 00:37:23,109 [dekan univerze] In zdaj mi je to v veliko veselje 849 00:37:23,110 --> 00:37:24,981 pozdraviti novoimenovanega 850 00:37:25,112 --> 00:37:28,158 Veleposlanik Združenih držav Amerike na sodišče St. James's, 851 00:37:28,289 --> 00:37:31,031 Dr. Katherine Patricia McAllister. 852 00:37:31,161 --> 00:37:32,859 [aplavz] 853 00:37:33,033 --> 00:37:34,817 ? zanimiva glasba? 854 00:37:34,948 --> 00:37:36,297 Hvala. 855 00:37:36,428 --> 00:37:38,473 hvala, hvala, Spoštovani dekan, 856 00:37:38,604 --> 00:37:40,997 Gospa prelektorica, cenjeni gostje. 857 00:37:41,128 --> 00:37:45,872 To je bil Joseph Kennedy starejši, irski Američan, 858 00:37:46,002 --> 00:37:49,223 ki je leta 1938 stal prav na tem odru 859 00:37:49,354 --> 00:37:52,270 kot novoimenovani veleposlanik ZDA. 860 00:37:52,400 --> 00:37:55,882 Tako kot on sem se rodil in vzgojen v Bostonu. 861 00:37:56,012 --> 00:37:57,710 kot on, 862 00:37:57,840 --> 00:38:00,610 Preprosto sem opravil potovanje v obratni smeri. 863 00:38:00,713 --> 00:38:04,020 Morda se spomnite da državljani Bostona 864 00:38:04,151 --> 00:38:07,197 nekoč priredil čajanko za nekatere tvoje rojake. 865 00:38:07,328 --> 00:38:08,677 Dovolite mi, da izrazim 866 00:38:08,808 --> 00:38:10,918 moja zahvala za lepo vrnitev 867 00:38:10,940 --> 00:38:12,290 da si me naredil. 868 00:38:12,420 --> 00:38:14,590 Obljubim, da bom pustil moji kolegi iz Bostona vedo 869 00:38:14,683 --> 00:38:18,905 kako radodarno njuno prej gostoljubje je bilo poplačano. 870 00:38:19,035 --> 00:38:20,907 [aplavz] 871 00:38:22,836 --> 00:38:25,824 [Kat] Torej si ti prasec? 872 00:38:25,825 --> 00:38:28,175 Jaz sem Harrigan. Vsi smo barabe. 873 00:38:28,306 --> 00:38:29,506 In ti si največji? 874 00:38:29,524 --> 00:38:31,265 Jaz sem najpametnejši. 875 00:38:31,396 --> 00:38:32,745 Ali ljubiš svojega očeta? 876 00:38:32,875 --> 00:38:33,925 Zelo veliko. 877 00:38:34,050 --> 00:38:35,704 Torej ve, da si tukaj? 878 00:38:35,835 --> 00:38:37,227 št. 879 00:38:37,358 --> 00:38:38,794 Zakaj nikoli ne? 880 00:38:38,795 --> 00:38:40,491 Ker je nekaj drugega ne ve. 881 00:38:40,492 --> 00:38:42,363 In kaj je to? 882 00:38:42,494 --> 00:38:44,931 Njegov čas je mimo. 883 00:38:45,061 --> 00:38:48,151 Oče je imel Severni London v zaporu od 90-ih. 884 00:38:48,282 --> 00:38:50,023 Nič ne traja večno. 885 00:38:50,153 --> 00:38:51,590 Čas je za spremembe. 886 00:38:51,591 --> 00:38:53,112 -[nežno igranje klavirske glasbe] -[tiho klepetanje] 887 00:38:53,113 --> 00:38:54,549 Kaj pa Harry? 888 00:38:54,550 --> 00:38:56,594 Kako misli veter piha? 889 00:38:56,595 --> 00:38:59,641 Harry igra svoje karte blizu. 890 00:38:59,772 --> 00:39:02,949 Ampak zakaj bi sicer šel v take dolžine, da me rešijo v Antwerpnu? 891 00:39:03,079 --> 00:39:04,342 Hmm. 892 00:39:04,472 --> 00:39:07,388 V redu, torej me želiš uporabiti moj, um, 893 00:39:07,519 --> 00:39:12,350 moje zveze, bogastvo, moč, strokovnost, izkušnje, 894 00:39:12,480 --> 00:39:14,743 postaviti svojo ambiciozno rit na prestolu. 895 00:39:16,092 --> 00:39:18,834 Najprej potrebujem ugotoviti, ali 896 00:39:18,965 --> 00:39:22,708 ljubeča hči ima jajca za jebati očka. 897 00:39:22,709 --> 00:39:24,361 Če to stori, potem smo morda v poslu. 898 00:39:24,362 --> 00:39:25,710 Če ona ne, potem nas ni. 899 00:39:25,711 --> 00:39:27,365 kaj hočeš 900 00:39:27,495 --> 00:39:31,499 Polovica vseh prihodkov Harrigana, čez tablo, 901 00:39:31,630 --> 00:39:33,980 pet let, in potem si prost. 902 00:39:34,981 --> 00:39:36,374 Tri leta. 903 00:39:36,504 --> 00:39:39,028 Mislim, da me nisi slišal. Rekel sem pet. 904 00:39:39,159 --> 00:39:40,856 štiri. 905 00:39:41,901 --> 00:39:44,425 To ni nekaj pissant dražba diamantov. 906 00:39:46,601 --> 00:39:48,211 Kakšne vzvode imate? 907 00:39:48,342 --> 00:39:51,519 Približno toliko, kot jih imate druge možnosti. 908 00:39:51,650 --> 00:39:53,782 Poskusil si s Harryjem, pa ni uspelo. 909 00:39:53,913 --> 00:39:55,305 Jaz sem naslednji taksist. 910 00:39:55,436 --> 00:39:58,831 Igral bom žogo za štiri. 911 00:40:00,180 --> 00:40:02,269 Štiri je. 912 00:40:07,013 --> 00:40:08,449 Te kdo pokliče, 913 00:40:08,580 --> 00:40:11,583 Harry, Conrad, kdorkoli, pokličeš to številko, 914 00:40:11,584 --> 00:40:13,497 in poveš osebi na drugi strani 915 00:40:13,498 --> 00:40:16,109 točno to, kar je bilo rečeno, beseda za besedo. 916 00:40:18,154 --> 00:40:20,113 Boš to naredil? 917 00:40:22,332 --> 00:40:23,986 Rekel sem, ali boš to naredil? 918 00:40:25,553 --> 00:40:28,121 Ali bom kmalu mikromanaged tukaj? 919 00:40:28,251 --> 00:40:29,818 Lahko opravim svoj del. 920 00:40:29,949 --> 00:40:31,646 Ne zajebavaj se z mano. 921 00:40:31,647 --> 00:40:33,691 Hočeš igrati v prekleti veliki ligi? 922 00:40:33,692 --> 00:40:36,303 Draga, tukaj si. Nared si. 923 00:40:36,434 --> 00:40:38,436 Torej, kaj bo, velika baraba? 924 00:40:44,050 --> 00:40:46,487 Če pokličejo, vam sporočim. 925 00:40:46,618 --> 00:40:48,881 Dobro. Zdaj pa odidi. 926 00:41:05,332 --> 00:41:06,725 [moški] Na ta način. 927 00:41:12,470 --> 00:41:13,645 [izdihne] 928 00:41:22,828 --> 00:41:23,959 Tattersall. 929 00:41:25,483 --> 00:41:27,180 Lepo te je spoznati. 930 00:41:27,310 --> 00:41:28,360 smem 931 00:41:28,398 --> 00:41:30,226 Imate eno minuto. 932 00:41:31,793 --> 00:41:33,403 [vzdihne] 933 00:41:33,534 --> 00:41:37,364 Najprej lahko povem, kako zelo Sem užival v tvojem govoru? 934 00:41:37,495 --> 00:41:38,844 To je tvoja minuta. 935 00:41:38,974 --> 00:41:40,759 [smeh] 936 00:41:40,889 --> 00:41:43,805 Joseph Kennedy je bil pirat. 937 00:41:43,936 --> 00:41:46,808 Prišel je na te obale zgraditi vojno skrinjo 938 00:41:46,939 --> 00:41:49,942 financirati svojo družino politične ambicije. 939 00:41:50,072 --> 00:41:53,511 Lomil je kruh z vsakim mafijskim šefom v Londonu. 940 00:41:53,641 --> 00:41:57,993 In skozi usluge, prisila, zvijača, 941 00:41:57,994 --> 00:42:00,778 sklenila zavezništva z nekaterimi najbolj podli zlikovci 942 00:42:00,779 --> 00:42:02,911 London že kdaj videl. 943 00:42:03,042 --> 00:42:07,568 Ni skrivnost, da ti, Gospa McAllister, 944 00:42:07,699 --> 00:42:10,397 so potomec ugledna in razvpita družina 945 00:42:10,528 --> 00:42:12,094 bostonskih mafijcev. 946 00:42:13,139 --> 00:42:14,967 30 sekund. 947 00:42:15,097 --> 00:42:16,490 [smeh] 948 00:42:16,491 --> 00:42:18,752 Prišel si sem zaslužiti milijardo funtov, 949 00:42:18,753 --> 00:42:21,408 oditi nazaj domov z zakladom. 950 00:42:21,539 --> 00:42:23,149 Lahko ti pomagam pri tem. 951 00:42:26,631 --> 00:42:30,548 Zdaj, glede na vaše veleposlaniški status, 952 00:42:30,678 --> 00:42:33,638 ne moreš ravno biti drgnejo se z zlikovci, 953 00:42:33,768 --> 00:42:37,076 gleda pod vsako skalo ugotoviti, kaj je kaj. 954 00:42:37,206 --> 00:42:38,773 št. 955 00:42:38,904 --> 00:42:42,298 Kar potrebuješ, je paladin, 956 00:42:42,429 --> 00:42:45,737 pogumen vitez da jezdim v boj za vas. 957 00:42:45,867 --> 00:42:47,086 [tiho se smeji] 958 00:42:47,087 --> 00:42:48,913 Kraljica Elizabeta imel Francis Drake. 959 00:42:48,914 --> 00:42:50,655 In jaz imam tebe. 960 00:42:50,785 --> 00:42:52,395 [smeh] 961 00:42:52,526 --> 00:42:54,223 O, božje nebo, ne. 962 00:42:54,354 --> 00:42:58,097 Ne, nisem več paladin 963 00:42:58,227 --> 00:42:59,925 kot je Gakbu Ruzgar. 964 00:43:01,404 --> 00:43:02,623 Ne, jaz sem ... 965 00:43:02,754 --> 00:43:06,061 moderator, nizek posrednik, 966 00:43:06,192 --> 00:43:08,760 ki za plačilo, združuje ljudi. 967 00:43:08,890 --> 00:43:12,241 In za to pristojbino, Našel ti bom tvojega paladina, 968 00:43:12,372 --> 00:43:16,202 prihajajoči kriminalec kot pameten, neusmiljen, 969 00:43:16,332 --> 00:43:20,641 zvit in nasilen kot tvoji slavni predniki. 970 00:43:21,729 --> 00:43:23,644 Čez pet let, 971 00:43:23,775 --> 00:43:27,779 ta človek bo vodil London z vašo pomočjo. 972 00:43:27,909 --> 00:43:30,520 In kot takega ga boste imeli v lasti. 973 00:43:30,651 --> 00:43:32,348 Harrigani bodo poslani 974 00:43:32,479 --> 00:43:35,743 na smetišče zgodovine, zgolj opombe pod črto. 975 00:43:36,875 --> 00:43:39,834 Imel boš svoj zaklad, in življenje gre naprej. 976 00:43:43,272 --> 00:43:44,578 [močno vdihne] 977 00:43:44,709 --> 00:43:48,060 Dober večer, gospa McAllister. 978 00:43:51,367 --> 00:43:53,761 [nežna klavirska glasba se razlega] 979 00:43:53,892 --> 00:43:56,721 [globoko diha] 980 00:44:08,297 --> 00:44:10,527 [radijski napovedovalec govorim nerazločno] 981 00:44:11,474 --> 00:44:12,824 [timer piska] 982 00:44:15,696 --> 00:44:16,915 [piskanje preneha] 983 00:44:19,047 --> 00:44:20,266 [vohanje] 984 00:44:21,702 --> 00:44:23,661 [zamišljena klasična glasba igranje] 985 00:44:26,185 --> 00:44:27,447 [vzdihne] 986 00:44:32,974 --> 00:44:36,238 [vozi vlak] 987 00:44:36,239 --> 00:44:37,586 -V redu. - Najlepša hvala. 988 00:44:37,587 --> 00:44:38,806 Na zdravje, kolega. 989 00:44:41,374 --> 00:44:42,505 [avtomobilska vrata se odklepajo] 990 00:44:45,117 --> 00:44:46,379 [vohanje] 991 00:44:48,250 --> 00:44:50,960 [zamišljena klasična glasba nadaljuje po zvočnikih] 992 00:44:53,038 --> 00:44:55,388 -[pesji lajež v daljavi] -[klicanje ptic] 993 00:44:57,520 --> 00:44:59,566 [govori turško] 994 00:45:05,659 --> 00:45:08,369 [zamišljena klasična glasba nadaljuje po zvočnikih] 995 00:45:21,675 --> 00:45:23,677 ? eterična klasična glasba? 996 00:45:31,293 --> 00:45:32,730 [stokanje] 997 00:45:38,387 --> 00:45:39,437 [mrmra] 998 00:45:40,912 --> 00:45:42,565 [godrnjanje] 999 00:45:55,056 --> 00:45:57,189 [stokanje] 1000 00:45:57,319 --> 00:45:58,843 [kašelj] 1001 00:46:02,324 --> 00:46:04,109 [stokanje] 1002 00:46:12,987 --> 00:46:16,208 Povej mi ime Želim slišati, kajne? 1003 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 In ne grem noter, v redu 1004 00:46:20,255 --> 00:46:21,735 [stokanje] 1005 00:46:25,957 --> 00:46:28,742 Kat McAllister. 1006 00:46:28,873 --> 00:46:30,657 [godrnja] 1007 00:46:39,840 --> 00:46:41,320 [vibriranje telefona] 1008 00:46:41,494 --> 00:46:43,496 ? napeta glasba? 1009 00:46:44,666 --> 00:46:46,759 Zosia. 1010 00:46:46,760 --> 00:46:47,979 Našli smo jo. 1011 00:46:55,595 --> 00:46:57,640 ??? 1012 00:47:24,058 --> 00:47:26,539 [predvajanje rap glasbe preko zvočnikov] 1013 00:47:26,669 --> 00:47:28,715 [igrivo klepetanje] 1014 00:47:31,370 --> 00:47:33,372 [rap glasba postaja vse glasnejša] 1015 00:47:35,765 --> 00:47:37,767 [zvočni učinki video iger] 1016 00:47:43,382 --> 00:47:45,036 [rap glasba izginja] 1017 00:47:46,080 --> 00:47:47,770 ? "T-Bolečina" igrata Pete in Bas? 1018 00:47:47,865 --> 00:47:50,345 [Tattersall] Kar potrebuješ, je paladin, 1019 00:47:50,476 --> 00:47:53,305 pogumen vitez da jezdim v boj za vas. 1020 00:47:53,435 --> 00:47:55,263 Živjo, Frankie. 1021 00:47:56,308 --> 00:47:57,918 [cvrčeče] 1022 00:47:59,702 --> 00:48:01,487 Začni govoriti, baker. 1023 00:48:03,212 --> 00:48:07,709 ? Vrtim fantje, moj zamah hitrejši od Federerja? 1024 00:48:07,710 --> 00:48:09,755 ? Jaz postrežem paket, oni povrniti na redno? 1025 00:48:09,756 --> 00:48:12,226 ? In jaz-a povem hussieju, "Poj mi, T-Pain"? 1026 00:48:12,227 --> 00:48:14,325 ? Tvoja mama je zasvojena pakete, ki sem ji jih prodajal? 1027 00:48:14,326 --> 00:48:16,414 ? Kliknem s kladivi in udarim z njimi in pustim, da moji orehi visijo? 1028 00:48:16,415 --> 00:48:18,416 ? Napolnim mu glavo s vodi kot mukbang? 1029 00:48:18,417 --> 00:48:20,407 ? Revija me naredi suhega, ko hodim? 1030 00:48:20,408 --> 00:48:22,811 ? In bobna bo uspelo udarec po glavi kot punk bend? 1031 00:48:22,812 --> 00:48:24,944 ? Skoči v taksi in me udariš s križanko, uh? 1032 00:48:24,945 --> 00:48:26,946 ? Grem proti zahodu in Zabijam elegantno ptico, kajne? 1033 00:48:26,947 --> 00:48:29,035 ? Nekaj pločevink in puff na meni smrtna palica, uh? 1034 00:48:29,036 --> 00:48:31,124 ? Klik mojih prstov, mi reže kofte? 1035 00:48:31,125 --> 00:48:33,344 ? Zvonjenje mašniških zvonov, prinašanje wap ven? 1036 00:48:33,345 --> 00:48:35,346 ? Vržem suho hrano, pripeljati mačke ven? 1037 00:48:35,347 --> 00:48:37,349 ??? 1038 00:48:37,399 --> 00:48:41,949 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0